[espanol abajo]
On the evening of Friday, November 8th, a street vendor named Elsa was handcuffed and ticketed by the police for selling churros at the Broadway Junction subway station in Brooklyn. They confiscated her cart and materials.
This is not an isolated incident - it happens all too often. The way Elsa and vendors across NYC are treated by enforcement agencies simply for selling food and merchandise is inhumane. They are criminalized for vending without a permit, without being given an avenue to receive one. They are prohibited from selling in MTA stations, even though there is vacant store space in subway stations across the city.
Each ticket for vending without a permit ranges from $50-$1000. Many vendors are ticketed multiple times per year. Often, enforcement agencies confiscate their wares. This can create a cycle of debt for vendors. That's why we've decided to create "The Elsa Fund" - to support Elsa and other vendors who are being punished by an unjust system.
*What will the fund do?*
- First, $5,000 would go to Elsa to recover the lost wages, cost of food, cost of tickets and carts. She has had 10 carts filled with fruits and churros confiscated by the police in the last 5 months.
- Next, we will distribute the remaining funds to any street vendor who sells food or merchandise in NYC and has had their wares confiscated by police - vendors like Maria, who was arrested at Myrtle-Wyckoff station just 3 days after Elsa.
- Finally, we hope "The Elsa Fund" will continue to grow beyond the target goal, and become an ongoing fund to support vendors in recuperating their losses - as we fight to change the system. There is not currently an ongoing program like this in place in NYC.
Thank you for your support!
- Elsa, Sofia, and the Street Vendor Project
---
Por la tarde del Viernes 8 de Noviembre, le pusieron esposas en las manos y multaron a la señora Elsa, una vendedora ambulante, por vender churros en la estación del tren en Broadway Junction en Brooklyn. Le confiscaron su coche y los materiales.
Este no es un incidente raro, esto pasa demasiado a menudo. A Elsa y a los vendedores ambulantes por todo NYC los tratan de una manera inhumana de parte de las autoridades y policía. Están haciendo criminales a la gente por vender sin permisos, pero ellos no tienen como recibir permisos. Están prohibidos de vender en las estaciones de MTA, aunque puede haber espacios libres en muchas estaciones de los trenes (subway) en las ciudad.
Cada multa por vender sin permisos es de $50 a $1000. A muchos vendedores les dan varias multas cada año. Muchas veces, las autoridades les quitan y confiscan sus carritos y mercancía. Esto crea un ciclo de deuda a los vendedores. Por eso es que decidimos crear un fondo '"el fondo de Elsa" para ayudarle a ella y a otros vendedores ambulantes que están lastimados por un sistema injusto.
*Para qué es el fondo?*
- $5,000 para Elsa para recuperar la pérdida de sus ganancias en el negocio, la comida, las multas y los carritos. A ella le han confiscado 10 coches llenos de fruta y churros que le quitaron en los últimos cinco meses.
- Después, vamos a distribuir el dinero que quede a los vendedores que ofrecen comida y mercancía en NYC a los que les hayan confiscado la policía sus cosas. Vendedores como María, a la que arrestaron en la estación de Myrtle - Wyckoff 3 días después de lo que le pasó a Elsa.
- Finalmente, quisiéramos que el "fondo de Elsa" continúe creciendo y se convierta en un fondo general para ayudarles a vendedores a recuperar sus pérdidas - mientras continuamos la lucha a cambiar el sistema. Ahora no hay un proyecto o fondo de este tipo en NYC.
Gracias por su ayuda y contribución!
- Elsa, Sofia y todos los del Street Vendor Project
